1
00:00:07,008 --> 00:00:09,443
(Mao) ⟨ J'étais juste une femme de bureau ordinaire →

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,445
Quand j'étais ivre, je m'en suis rendu compte →

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,948
Je me suis mariée tout d'un coup ! ⟩

4
00:00:14,015 --> 00:00:17,451
⟨ Et contre toute attente, l'autre personne est un patron d'élite de l'entreprise !?⟩

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,454
(Sou) Tu n'es plus Koshiba Mao →

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,957
Je suis devenu Ando Mao.

7
00:00:23,023 --> 00:00:26,527
(Mao) ⟨ Ma vie aurait dû être ordinaire ! ⟩

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,966
(Sou) J'ai toujours été à mes côtés en tant que mari de Mao.

9
00:00:32,033 --> 00:00:33,968
(Mika) J'ai quelque chose dont je veux parler à Koshiba.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,970
Vous savez de quoi vous parlez, n'est-ce pas ?

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,540
(Mao) S'il te plaît, arrête de faire ça même si tu ne m'aimes pas.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,978
Qu'est-ce que c'est?

13
00:00:44,045 --> 00:00:46,981
J'ai reçu beaucoup de contacts de Takada-san.

14
00:00:47,048 --> 00:00:48,983
S'il vous plaît, rentrez chez vous pour le moment.

15
00:00:49,049 --> 00:00:52,486
Ce serait un problème si vous vous rencontriez.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,989
(Shu) Je ne rentrerai pas à la maison.

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
Je resterai aujourd'hui.

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,499
(Sou) Je protégerai Mao.

19
00:01:10,004 --> 00:01:13,007
(Sou) Parce que Mao ne fera jamais rien qui lui déplaise.

20
00:01:16,510 --> 00:01:18,512
📱(Vibration sonore)

21
00:01:23,017 --> 00:01:26,020
(Sou) Fais-moi confiance.

22
00:01:28,022 --> 00:01:30,024
Je suis inquiet.

23
00:01:35,029 --> 00:01:39,033
(Mao) ⟨ Ça fait quand même peur de croire en quelqu'un...⟩

24
00:01:43,537 --> 00:01:47,041
(Mao) S'il vous plaît... s'il vous plaît.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,984
(Mao) ⟨ À propos du réalisateur Ando →

26
00:01:57,051 --> 00:02:01,055
Vous voudrez peut-être y croire un peu ⟩

27
00:02:08,496 --> 00:02:15,503
📱(Réveil Réveil)

28
00:02:22,009 --> 00:02:25,513
(Mao) ⟨C'est vrai, elle est restée là⟩

29
00:02:30,518 --> 00:02:33,020
(Sou) Ah, c'est Mao.

30
00:02:34,522 --> 00:02:36,524
bonjour.

31
00:02:38,025 --> 00:02:40,027
(Mao) Bonjour.

32
00:02:42,029 --> 00:02:43,964
(Sou) Ah, tu nous contacterais depuis Takada ?

33
00:02:44,031 --> 00:02:45,533
(Mao) Ah.

34
00:02:49,537 --> 00:02:52,973
(Mao) C'était la dernière fois que je l'ai contacté à 1 heure du matin.

35
00:02:53,040 --> 00:02:54,975
(Sho) Qu'est-ce que c'est ?

36
00:02:55,042 --> 00:02:58,979
Mais je suis content de ne pas t'avoir bousculé.

37
00:02:59,046 --> 00:03:02,049
(Mao) Merci beaucoup, ça m'a vraiment aidé.

38
00:03:03,484 --> 00:03:05,419
Désolé, je suis le seul au lit.

39
00:03:05,486 --> 00:03:06,987
(Sho) Non.

40
00:03:08,489 --> 00:03:10,925
Alors →

41
00:03:10,991 --> 00:03:13,427
Puis-je vous remercier ?

42
00:03:13,494 --> 00:03:14,929
(Mao) Quoi ?

43
00:03:14,995 --> 00:03:17,431
(Sou) Ça a l'air savoureux.

44
00:03:17,498 --> 00:03:19,433
(Mao) Est-ce que c'était vraiment bien ?

45
00:03:19,500 --> 00:03:21,435
(Sou) C'est le meilleur.

46
00:03:21,502 --> 00:03:24,939
Puis-je le manger ? (Mao) S'il vous plaît.

47
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
(Shu) Nous l’offrirons.

48
00:03:28,509 --> 00:03:30,511
Alors, à commencer par la soupe miso.

49
00:03:35,516 --> 00:03:38,018
(Sou) Quoi ? C'est délicieux.

50
00:03:39,520 --> 00:03:41,522
Œuf.

51
00:03:43,023 --> 00:03:46,961
Ouais! Délicieux! (Mao) Héhéhé.

52
00:03:47,027 --> 00:03:50,464
(Sou) C'est le meilleur plat que j'ai jamais mangé.

53
00:03:50,531 --> 00:03:52,466
(Mao) C'est un gros problème. (Sou) Vraiment.

54
00:03:52,533 --> 00:03:54,969
(Mao) Mais c'est bien. (Sou) C'est bien.

55
00:03:55,035 --> 00:03:57,037
(Mao) Je vais le prendre. (Sou) Oui.

56
00:04:02,042 --> 00:04:03,911
(Sou) C'est délicieux.

57
00:04:03,978 --> 00:04:05,913
Ah. (Le bruit de placer des baguettes)

58
00:04:05,980 --> 00:04:08,916
Laissez-moi faire le ménage. (Mao) Quoi ?

59
00:04:08,983 --> 00:04:12,920
(Sou) Ils ont fait ce genre de chose, alors s'il vous plaît, faites-en autant.

60
00:04:12,987 --> 00:04:15,923
Plus que ça... Oui.

61
00:04:15,990 --> 00:04:18,926
(Mao) ⟨ complètement différent⟩

62
00:04:18,993 --> 00:04:22,429
⟨ Parce que ce n'est pas un vrai amoureux →

63
00:04:22,496 --> 00:04:24,431
Je sais que ça ne sert à rien de comparer...

64
00:04:24,498 --> 00:04:26,500
(Sou) Hum !

65
00:04:28,502 --> 00:04:31,939
(Mao) ⟨C'est bon, je sais⟩

66
00:04:32,006 --> 00:04:35,943
⟨Nous sommes un couple de mensonges⟩

67
00:04:36,010 --> 00:04:40,514
⟨Cette personne est mauvaise si tu tombes amoureux d'elle⟩

68
00:04:44,518 --> 00:04:47,955
(Sou) Mais Mao est un génie de la cuisine.

69
00:04:48,022 --> 00:04:50,457
(Mao) Héhéhéhé. (Sou) Hé, où t'en souviens-tu ?

70
00:04:50,524 --> 00:04:52,459
(Mao) Hmm, les deux parents travaillent →

71
00:04:52,526 --> 00:04:54,962
J'étais occupé si naturellement. (Sho) Hmm.

72
00:04:55,029 --> 00:04:57,965
(Mao) J'ai aussi travaillé à temps partiel dans un restaurant quand j'étais étudiant.

73
00:04:58,032 --> 00:04:59,466
(Sho) C'est vrai.

74
00:04:59,533 --> 00:05:03,037
(Mao) Merci pour votre soutien dans un restaurant tonkatsu affilié à mon entreprise.

75
00:05:03,037 --> 00:05:06,907
Ah, moi, le chou râpé, c'est aussi rapide qu'un professionnel.

76
00:05:06,974 --> 00:05:08,909
Mais c'est une histoire sans intérêt.

77
00:05:08,976 --> 00:05:14,415
(Sou) Ugh, je veux en savoir plus sur les compétences spéciales de Mao et les choses que j'aime.

78
00:05:14,481 --> 00:05:16,984
(Mao) Hum...

79
00:05:18,986 --> 00:05:21,422
Parce que ma mère est infirmière. (Sou) Oui.

80
00:05:21,488 --> 00:05:24,425
(Mao) J'ai été membre du comité de santé de l'école primaire au lycée →

81
00:05:24,491 --> 00:05:26,927
Il peut également s'agir d'une réanimation cardio-pulmonaire. (Shu) Waouh.

82
00:05:26,994 --> 00:05:29,930
(Mao) Il a en fait sauvé des vies il y a quelque temps.

83
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
(Sho) C'est vrai.

84
00:05:31,999 --> 00:05:34,435
(Mao) Désolé, avec Bella Bella (Sou) Ugh.

85
00:05:34,501 --> 00:05:38,439
(Mao) Mais la personne que j'ai aidé à ce moment-là →

86
00:05:38,505 --> 00:05:41,442
Je pense que tu vas bien →

87
00:05:41,508 --> 00:05:44,445
D’une manière ou d’une autre, cela me réchauffe.

88
00:05:44,511 --> 00:05:46,447
(Sou) je vois.

89
00:05:46,513 --> 00:05:48,449
(Mao) Ah, je vais faire du café.

90
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
(Sou) C'est tout. (Mao) Héhéhé.

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,521
Veuillez vous asseoir. (Sou) Merci.

92
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
(Sou) Hé, Mao. (Mao) Oui.

93
00:06:02,529 --> 00:06:05,399
(Sou) Pourquoi ne vivez-vous pas ensemble ?

94
00:06:05,466 --> 00:06:07,401
(Mao) Quoi ?

95
00:06:07,468 --> 00:06:10,904
(Sou) Tu vois, il y a aussi le cas de Takada hier →

96
00:06:10,971 --> 00:06:12,973
Je suis inquiet.

97
00:06:14,975 --> 00:06:17,411
(Mao) Mais...

98
00:06:17,478 --> 00:06:20,481
(Sou) Tu l'aimes toujours ?

99
00:06:22,983 --> 00:06:27,488
J'espère que vous jetez toutes ces choses et que vous les oublierez bientôt.

100
00:06:33,494 --> 00:06:37,431
(Mao) Je n'aime vraiment plus ça.

101
00:06:37,498 --> 00:06:42,436
J'ai été trompé et on m'a dit quelque chose de terrible →

102
00:06:42,503 --> 00:06:45,506
Je ne peux pas pleurer du tout.

103
00:06:48,008 --> 00:06:50,944
Je peux aussi manger du riz →

104
00:06:51,011 --> 00:06:53,447
Je peux aussi travailler →

105
00:06:53,514 --> 00:06:56,517
Moi aussi, je dormirai profondément la nuit.

106
00:06:59,019 --> 00:07:00,954
Reste calme pour toujours →

107
00:07:01,021 --> 00:07:03,957
Je me déteste d'être si mignon.

108
00:07:07,461 --> 00:07:10,964
(Mao) J'aimerais pouvoir pleurer à fond...

109
00:07:17,971 --> 00:07:20,407
(Shu) Je pleurais.

110
00:07:20,474 --> 00:07:22,409
(Mao) Quoi ?

111
00:07:22,476 --> 00:07:24,912
(Sou) Cette nuit-là...

112
00:07:24,978 --> 00:07:28,415
Le jour où vous vous présentez au bureau de paroisse et où vous vous mariez, l'enregistrement est délivré →

113
00:07:28,482 --> 00:07:32,419
Allez, Mao est toujours là →

114
00:07:32,486 --> 00:07:35,422
Je pleurais en l'appelant par son nom.

115
00:07:35,489 --> 00:07:37,991
(Mao) [Kota...]

116
00:07:39,993 --> 00:07:41,995
[Aérospatiale…]

117
00:07:44,998 --> 00:07:46,934
(Mao) [Kota...]

118
00:07:47,000 --> 00:07:57,945
〔pleurer〕

119
00:07:58,011 --> 00:08:03,450
(Sou) Je ne peux qu'être à mes côtés...

120
00:08:05,953 --> 00:08:08,388
Désolé, reste silencieux pour toujours.

121
00:08:08,455 --> 00:08:14,394
(Mao) Non, je suis désolé.

122
00:08:14,461 --> 00:08:17,397
Sans même connaître mon patron.

123
00:08:17,464 --> 00:08:19,466
(Sou) Je ne suis pas mon patron.

124
00:08:20,968 --> 00:08:25,906
Bien sûr, même maintenant →

125
00:08:25,973 --> 00:08:31,478
J'ai toujours été à mes côtés en tant que mari de Mao.

126
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
(Mao) Directeur Ando.

127
00:08:45,993 --> 00:08:49,930
Je vais nettoyer ses sacs.

128
00:08:49,997 --> 00:08:53,433
Vous devrez également préparer le déménagement.

129
00:08:53,500 --> 00:08:55,502
(Sou) Quoi ?

130
00:08:59,006 --> 00:09:01,942
(Mao) Vivre ensemble →

131
00:09:02,009 --> 00:09:04,378
merci.

132
00:09:04,444 --> 00:09:20,894
♪～

133
00:09:20,961 --> 00:09:23,897
(Mao) Quoi ?

134
00:09:23,964 --> 00:09:31,905
♪～

135
00:09:31,972 --> 00:09:33,907
(Sho) Pénalité.

136
00:09:33,974 --> 00:09:36,977
Je viens de l'appeler directeur Ando.

137
00:09:42,482 --> 00:09:45,919
(Mao) ⟨ Après tout, je suppose que je vivrais ensemble...⟩

138
00:09:45,986 --> 00:09:49,489
⟨ Mon cœur pourrait se briser ⟩

139
00:09:53,994 --> 00:09:57,931
>> Higashi-san, pourquoi ne pas accompagner le déjeuner ? Je vais faire un festin.

140
00:09:57,998 --> 00:09:59,933
Ce restaurant est tellement savoureux et populaire.

141
00:10:00,000 --> 00:10:03,003
(Yuka) Higashi-san, tu es si populaire.

142
00:10:03,003 --> 00:10:07,441
(Mika) Désolé, j'ai fait une promesse avec Koshiba aujourd'hui.

143
00:10:07,507 --> 00:10:09,943
Salut, Koshiba-san. (Mao) Quoi ?

144
00:10:10,010 --> 00:10:13,513
>> Désolé, à plus tard. (Mika) Oui, merci.

145
00:10:17,517 --> 00:10:22,456
(Mao) Celui qui m'utilise comme excuse...

146
00:10:22,522 --> 00:10:26,460
(Mika) Ce n'est pas une excuse, j'ai quelque chose dont je veux parler à Koshiba.

147
00:10:26,526 --> 00:10:28,028
(Mao) Quoi ?

148
00:10:30,530 --> 00:10:33,033
(Mika) Tu sais de quoi tu parles, n'est-ce pas ?

149
00:10:34,534 --> 00:10:35,969
Euhhh.

150
00:10:36,036 --> 00:10:38,972
(Mao) ⟨Peut-être à propos de moi et Kota →

151
00:10:39,039 --> 00:10:41,041
Le savez-vous ? ⟩

152
00:10:48,048 --> 00:10:51,985
(Commis de magasin) S'il vous plaît, prenez votre temps. (Mika) Merci.

153
00:10:52,052 --> 00:10:55,489
Cette boutique a été enseignée récemment et je l'aime bien.

154
00:10:55,555 --> 00:10:57,991
(Mao) C'est vrai.

155
00:10:58,058 --> 00:11:00,994
⟨Le déjeuner coûte 2 890 yens...⟩

156
00:11:01,061 --> 00:11:03,497
(Mika) Je vais le manger.

157
00:11:03,563 --> 00:11:05,565
Hmm! délicieux.

158
00:11:07,067 --> 00:11:09,069
(Mao) Je vais le prendre.

159
00:11:11,071 --> 00:11:14,007
(Mika) Hé, Koshiba-san, tu veux bien écouter ?

160
00:11:14,074 --> 00:11:17,511
J'ai récemment trouvé quelqu'un qui m'intéresse →

161
00:11:17,577 --> 00:11:22,516
Je pense que cette personne a quelque chose à voir avec Koshiba.

162
00:11:22,582 --> 00:11:25,018
Koshiba-san est

163
00:11:25,085 --> 00:11:27,521
Que pensez-vous du réalisateur Ando ?

164
00:11:27,587 --> 00:11:30,524
(Mao) Quoi ? ⟨C'est ça !?⟩

165
00:11:30,590 --> 00:11:32,526
(Mika) Aimez-vous le réalisateur Ando ?

166
00:11:32,592 --> 00:11:35,962
(Mao) Non, ce n'est pas... (Mika) C'est vrai !

167
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Mais qu'en est-il du manager Ando →

168
00:11:38,532 --> 00:11:40,967
Ne se soucie-t-il pas trop de Koshiba ?

169
00:11:41,034 --> 00:11:43,970
(Mao) Je pense que oui... (Mika) C'est vrai, même ce matin.

170
00:11:44,037 --> 00:11:47,474
(Sou) [Bonjour] (Tout le monde) [Bonjour]

171
00:11:47,541 --> 00:11:49,476
(Fo) [Bonjour]

172
00:11:49,543 --> 00:11:52,979
[Koshiba-san, bonjour] (Mao) [Bonjour]

173
00:11:53,046 --> 00:11:55,482
(Sou) [Est-ce que ça va pour l'incident du week-end dernier ? 〕

174
00:11:55,549 --> 00:11:58,985
(Mao) [Il n'y avait pas de problème] (Donc) [Oui, eh bien, si quelque chose arrivait →

175
00:11:59,052 --> 00:12:00,987
N'hésitez pas à le dire] (Mao) [Oui, merci]

176
00:12:01,054 --> 00:12:02,989
(Sho) [Oui]

177
00:12:03,056 --> 00:12:04,991
(Mika) De quoi tu parlais ?

178
00:12:05,058 --> 00:12:07,494
(Mao) ⟨Je ne peux pas dire ça Kota⟩

179
00:12:07,561 --> 00:12:10,997
(Mika) Moi aussi je voulais me parler.

180
00:12:11,064 --> 00:12:14,000
(Mao) C'est juste une question de travail...

181
00:12:14,067 --> 00:12:17,003
(Mika) Euh, mais il n'y a que quelques Koshiba-san injustes.

182
00:12:17,070 --> 00:12:20,507
(Mao) Le manager Ando est enthousiasmé par son travail.

183
00:12:20,574 --> 00:12:23,510
(Mika) Hum.

184
00:12:23,577 --> 00:12:27,013
Mais Koshiba est aussi devant le Manager Ando →

185
00:12:27,080 --> 00:12:30,016
On se croirait dans une jeune fille amoureuse.

186
00:12:30,083 --> 00:12:34,454
(Mao) Non, je ne pense pas que ce soit le cas. (Mika) Je suis sensible à ce genre de choses.

187
00:12:34,521 --> 00:12:36,456
(Mao) Tout d'abord, c'est le manager Ando et moi...

188
00:12:36,523 --> 00:12:38,959
(Mika) Ça n'en vaut pas la peine du tout !

189
00:12:39,025 --> 00:12:42,462
Euh, je pensais que c'était impossible aussi →

190
00:12:42,529 --> 00:12:44,965
J'aimerais quand même le vérifier.

191
00:12:45,031 --> 00:12:49,970
Je suis un collègue de Koshiba et je ne veux pas que ce soit un problème.

192
00:12:50,036 --> 00:12:52,038
(Mao) Est-ce gênant ?

193
00:12:53,540 --> 00:12:55,976
Higashi aime-t-il le réalisateur Ando ?

194
00:12:56,042 --> 00:12:59,546
(Mika) C'est tout à fait naturel qu'un homme de ce niveau le cible.

195
00:13:03,550 --> 00:13:06,987
(Mao) Je suis aussi curieux de savoir quelque chose.

196
00:13:07,053 --> 00:13:11,491
Higashi-san sort avec Takada-san, n'est-ce pas ?

197
00:13:11,558 --> 00:13:13,994
Ah, ça devient une rumeur.

198
00:13:14,060 --> 00:13:16,997
Les deux ont un rendez-vous près du bureau.

199
00:13:17,063 --> 00:13:20,500
(Mika) Ah, et Takada-san un instant →

200
00:13:20,567 --> 00:13:23,570
On dirait que nous sortons ensemble comme si nous sortions ensemble...

201
00:13:25,071 --> 00:13:27,007
(Mao) Et si tu jouais ?

202
00:13:27,073 --> 00:13:28,508
(Mika) Hum.

203
00:13:28,575 --> 00:13:32,579
Au début, je pensais que ce serait bien de sortir avec lui.

204
00:13:35,015 --> 00:13:37,450
Les rendez-vous et le sexe sont ennuyeux →

205
00:13:37,517 --> 00:13:40,020
Il ne semble pas non plus avoir beaucoup d'argent.

206
00:13:41,521 --> 00:13:44,024
Peut-être qu'il ne me convient pas.

207
00:13:46,526 --> 00:13:49,462
Hmm! C'est délicieux !

208
00:13:49,529 --> 00:14:00,974
♪～

209
00:14:01,041 --> 00:14:03,476
(Mao) Tou-san est

210
00:14:03,543 --> 00:14:07,480
Peut-être qu'il y a des gens qui sont blessés à cause de ça →

211
00:14:07,547 --> 00:14:09,482
Y avez-vous déjà pensé ?

212
00:14:09,549 --> 00:14:11,051
(Mika) Quoi ?

213
00:14:14,054 --> 00:14:17,490
(Mika) Cela veut dire que tu devrais le donner à Takada-san ?

214
00:14:17,557 --> 00:14:19,492
(Mao) Non, pas ça... (Mika) Non, ce n'est pas possible !

215
00:14:19,559 --> 00:14:21,995
Même si Takada-san va dans un bon magasin,

216
00:14:22,062 --> 00:14:25,999
Est-il impossible de choisir le cours le moins cher ?

217
00:14:26,066 --> 00:14:28,001
Je ne peux pas non plus me permettre d'escortes →

218
00:14:28,068 --> 00:14:30,003
Il semble que vous puissiez voir que vous essayez trop fort.

219
00:14:30,070 --> 00:14:32,505
Quand je suis avec toi, je me sens gêné.

220
00:14:32,572 --> 00:14:35,442
(Mao) ⟨Merveilleux...⟩ (Mika) Chaque fois que nous nous rencontrons, elle dit : "Elle est si mignonne"...

221
00:14:35,508 --> 00:14:38,945
(Mao) ⟨C'est Kota à qui on dit...⟩ (Mika) Elle dit seulement la même chose à chaque fois.

222
00:14:39,012 --> 00:14:41,948
Êtes-vous un collégien? Comme. (Mao) ⟨ On dirait que je suis attaqué⟩

223
00:14:42,015 --> 00:14:45,952
(Mika) Alors, c'est définitivement quelque chose qui me correspond →

224
00:14:46,019 --> 00:14:50,957
Je pense qu'il est comme Ando, ​​le manager d'élite et respectueux des adultes.

225
00:14:51,024 --> 00:14:54,527
C'est aussi douloureux de forcer quelqu'un à le faire.

226
00:14:56,529 --> 00:14:58,465
(Mao) C'est incroyable, Higashi-san.

227
00:14:58,531 --> 00:15:00,967
Il semble que le réalisateur Ando l'appréciera.

228
00:15:01,034 --> 00:15:02,469
(Mika) Bien sûr.

229
00:15:02,535 --> 00:15:05,472
Eh bien, le manager Ando est de haut niveau →

230
00:15:05,538 --> 00:15:08,975
Cela pourrait cependant prendre un peu plus de temps que d’habitude.

231
00:15:09,042 --> 00:15:11,544
(Mao) ⟨Même si je ne sais rien⟩

232
00:15:15,048 --> 00:15:16,983
(Mao) Mais en fait, le manager Ando est... (Mika) C'est vrai.

233
00:15:17,050 --> 00:15:20,987
Le directeur Ando a également apporté cette boutique.

234
00:15:21,054 --> 00:15:24,557
(Mao) Quoi ? (Mika) Tu as bon goût.

235
00:15:27,060 --> 00:15:28,995
(Mao) Est-ce que ça veut dire qu'ils ont mangé ensemble ?

236
00:15:29,062 --> 00:15:33,066
(Mika) Oui, le manager Ando m'a régalé.

237
00:15:35,502 --> 00:15:38,438
Ah, désolé, je comprends.

238
00:15:38,505 --> 00:15:40,440
Ce que Koshiba aime →

239
00:15:40,507 --> 00:15:43,443
Peut-être Takada-san ?

240
00:15:43,510 --> 00:15:45,945
(Mao) Quoi ? (Mika) Désolé, je n'ai pas remarqué.

241
00:15:46,012 --> 00:15:47,947
(Mao) Non, pourquoi cela arrive-t-il ?

242
00:15:48,014 --> 00:15:54,454
(Mika) Après tout, quand il s'agit de l'histoire de Takada-san, Koshiba a soudainement peur de son visage.

243
00:15:54,521 --> 00:15:57,957
Si vous dites du mal de la personne que vous aimez, vous serez blessé.

244
00:15:58,024 --> 00:16:00,460
Désolé. (Mao) Donc ce n'est pas...

245
00:16:00,527 --> 00:16:03,963
(Mika) C'est bon, je te soutiendrai.

246
00:16:04,030 --> 00:16:06,466
Et Takada-san est comme Koshiba-san →

247
00:16:06,533 --> 00:16:10,036
Je pense que cela conviendrait à un enfant simple et non luxueux.

248
00:16:12,038 --> 00:16:15,475
C'est vrai, alors pourquoi n'appelez-vous pas aussi Takada-san ?

249
00:16:15,542 --> 00:16:17,043
(Mao) Quoi ?

250
00:16:18,545 --> 00:16:20,480
C'est si soudain... (Mika) C'est bon, c'est bon.

251
00:16:20,547 --> 00:16:23,483
Je pense qu'il viendra tout de suite si j'appelle.

252
00:16:23,550 --> 00:16:26,486
L'autre jour, j'ai appelé vers 1h du matin →

253
00:16:26,553 --> 00:16:29,989
C'était une fête de bienvenue, mais ils sont venus me chercher en taxi.

254
00:16:30,056 --> 00:16:32,492
(Mao) Quelle fête de bienvenue ?

255
00:16:32,559 --> 00:16:35,428
[La dernière fois que je l'ai contacté à 1h du matin]

256
00:16:35,495 --> 00:16:37,430
⟨Ce jour-là⟩

257
00:16:37,497 --> 00:16:41,434
(Mika) Je n'ai pas pu assister à la fête ce jour-là, tellement ennuyeux →

258
00:16:41,501 --> 00:16:43,937
Vous avez appelé Takada-san.

259
00:16:44,003 --> 00:16:45,939
(Mao) ⟨Qu'est-ce que c'est⟩

260
00:16:46,005 --> 00:16:48,508
⟨J'avais vraiment peur ⟩

261
00:16:51,010 --> 00:16:54,948
(Mika) Désolé, je dis encore quelque chose comme "Faisons-le griller".

262
00:16:55,014 --> 00:16:57,951
Je vais contacter Takada tout de suite.

263
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
(Mao) Arrête ça.

264
00:17:02,522 --> 00:17:05,458
S'il vous plaît, ne m'appelez pas.

265
00:17:05,525 --> 00:17:07,460
(Mika) Hein ?

266
00:17:07,527 --> 00:17:11,464
Mais c'est bon, appelons-vous Takada-san.

267
00:17:11,531 --> 00:17:13,967
Quoi? Êtes-vous nerveux?

268
00:17:14,034 --> 00:17:16,469
C'est bon parce que je suis là.

269
00:17:16,536 --> 00:17:19,472
C'est ainsi que nous organisons régulièrement un déjeuner pour nous trois...

270
00:17:19,539 --> 00:17:23,543
(Mao) ⟨ Ne me rends plus malheureux⟩

271
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
(Sou)＼Koshiba/

272
00:17:34,053 --> 00:17:37,490
(Sou) C'est bien, je l'ai cherché.

273
00:17:37,557 --> 00:17:40,994
(Mika) Manager Ando : Qu'est-ce qui ne va pas ?

274
00:17:41,060 --> 00:17:43,496
(Sou) Je suis vraiment désolé pendant la pause →

275
00:17:43,563 --> 00:17:45,999
Je suis pressé d'aller à Koshiba.

276
00:17:46,065 --> 00:17:50,003
Je l'ai contacté plusieurs fois mais il n'a pas pu obtenir.

277
00:17:50,069 --> 00:17:53,573
(Mao) Ah, désolé, je n'ai pas regardé mon smartphone.

278
00:17:57,577 --> 00:18:00,513
(Sou) Higashi-san : C'est ma faute, mais je me demande si je peux emprunter Koshiba-san ?

279
00:18:00,580 --> 00:18:03,082
Par mes excuses, essayez-le également comme dessert.

280
00:18:04,584 --> 00:18:07,020
(Mika) Je vais t'aider aussi.

281
00:18:07,086 --> 00:18:09,522
Je souhaite également être une source d'aide pour le Manager Ando.

282
00:18:09,589 --> 00:18:13,526
(Sou) Je suis reconnaissant pour vos sentiments, mais j'aimerais demander à Koshiba-san de faire ça.

283
00:18:13,593 --> 00:18:17,096
Je te le demanderai la prochaine fois, on y va ?

284
00:18:27,607 --> 00:18:29,542
(Sou) Désolé, tu étais un peu en désordre ?

285
00:18:29,609 --> 00:18:31,544
Vous pouviez à peine le manger, n'est-ce pas ?

286
00:18:31,611 --> 00:18:34,481
(Mao) Non, c'est utile.

287
00:18:34,547 --> 00:18:38,985
S’ils n’étaient pas venus, cela aurait été une scène terriblement infernale.

288
00:18:39,052 --> 00:18:41,988
Comment sais-tu que tu es là ?

289
00:18:42,055 --> 00:18:44,491
(Sou) Ah, la fois précédente j'y étais allé à l'Est →

290
00:18:44,557 --> 00:18:48,495
J'ai vraiment aimé ça alors j'ai pensé que c'était là-bas.

291
00:18:48,561 --> 00:18:53,500
(Mao) ⟨ C'était vrai qu'on était sortis manger ensemble⟩

292
00:18:53,566 --> 00:18:55,502
(Sou) Sinon, va dans le quartier →

293
00:18:55,568 --> 00:18:57,504
Je pensais chercher si je pouvais me le permettre →

294
00:18:57,570 --> 00:18:59,572
Je suis content de l'avoir trouvé tout de suite...

295
00:19:01,074 --> 00:19:03,510
Mao ?

296
00:19:03,576 --> 00:19:07,013
(Mao) Désolé, je suis de retour.

297
00:19:07,080 --> 00:19:10,016
Ce serait un problème si quelqu'un du travail me voyait là où je suis avec toi.

298
00:19:10,083 --> 00:19:14,020
Eh bien, moi et le manager ne pouvons pas être mal compris.

299
00:19:14,087 --> 00:19:18,091
Juste pour être en sécurité. (Sou) Quel peu... Mao !

300
00:19:23,096 --> 00:19:25,098
(Mao) ⟨ Je suis un idiot⟩

301
00:19:26,599 --> 00:19:29,536
⟨Nous sommes un couple de mensonges →

302
00:19:29,602 --> 00:19:32,539
Peu importe avec qui le réalisateur Ando mange →

303
00:19:32,605 --> 00:19:34,974
Cela n'a rien à voir avec moi...

304
00:19:35,041 --> 00:19:40,480
(Le bruit de la pluie)

305
00:19:40,547 --> 00:19:45,485
(Mao) ⟨J'essaie de supprimer mes sentiments...⟩

306
00:19:45,552 --> 00:19:47,487
⟨Cette fois-là...⟩

307
00:19:47,554 --> 00:19:49,489
[Mais en fait, le manager Ando est...] (Mika) [C'est vrai]

308
00:19:49,556 --> 00:19:53,560
[Le magasin a également été apporté par le directeur Ando.]

309
00:20:02,068 --> 00:20:04,003
(Mao) ⟨Jaloux de Higashi-san →

310
00:20:04,070 --> 00:20:08,575
J'ai presque dit que le directeur était mon mari.

311
00:20:10,076 --> 00:20:14,514
(Kota) Ah, il est là, oh ouais, je comprends.

312
00:20:14,581 --> 00:20:18,585
C'est bon, je pars tout de suite, attends, oui.

313
00:20:21,087 --> 00:20:24,023
(Mao) ⟨ Pour un homme d'occasion en bon état →

314
00:20:24,090 --> 00:20:28,528
Je suis jaloux du fait qu'il ait été utilisé d'une certaine manière...⟩

315
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
⟨Comme une chose stupide⟩

316
00:20:32,599 --> 00:20:35,468
(Koyama) Koshiba-san est mouillé, n'est-ce pas ?

317
00:20:35,535 --> 00:20:38,972
Ah, j'ai une serviette.

318
00:20:39,038 --> 00:20:40,974
Ceci est un échantillon de torchon.

319
00:20:41,040 --> 00:20:43,476
(Mao) Hehehehe, qu'est-ce que c'est de si mignon.

320
00:20:43,543 --> 00:20:46,980
>> C'est vrai, j'en ai beaucoup.

321
00:20:47,046 --> 00:20:49,983
Oh, le manager aussi... J'aimerais que la serviette soit belle.

322
00:20:50,049 --> 00:20:51,985
(Sou) Ah, merci.

323
00:20:52,051 --> 00:20:56,055
Koshiba-san, est-ce que ça va un peu ? Merci.

324
00:21:08,501 --> 00:21:10,937
(Sou) Qu'est-il arrivé à Higashi ?

325
00:21:11,004 --> 00:21:13,006
(Mao) Il n'y a rien.

326
00:21:14,507 --> 00:21:17,944
(Sou) Alors pourquoi tu m'évites ?

327
00:21:18,011 --> 00:21:20,446
(Mao) Je ne l'évite pas.

328
00:21:20,513 --> 00:21:24,450
(Sou) Je rentrerai chez moi le soir donc je parlerai doucement là-bas.

329
00:21:24,517 --> 00:21:26,953
(Mao) C'est impossible aujourd'hui, s'il te plaît, ne viens pas.

330
00:21:27,020 --> 00:21:29,455
(Sou) Alors et demain ? (Mao) Ce n'est pas possible non plus demain.

331
00:21:29,522 --> 00:21:32,959
(Sou) Alors quand est-ce que ça va ? (Mao) Si cela ne sert à rien, je retournerai au travail.

332
00:21:33,026 --> 00:21:35,461
(Sou) C'est vraiment bizarre.

333
00:21:35,528 --> 00:21:37,964
Je parlais à Koyama avec un sourire tout à l'heure.

334
00:21:38,031 --> 00:21:41,034
Pourquoi est-ce si froid pour moi ?

335
00:21:41,034 --> 00:21:42,402
(Mao) C'est...

336
00:21:42,468 --> 00:21:44,971
(Sou) Je ne peux pas lui pardonner.

337
00:21:46,973 --> 00:21:51,411
(Mao) C'est un problème si vous dites que vous ne pouvez pas me pardonner simplement en parlant à un collègue.

338
00:21:51,477 --> 00:21:56,416
(Sou) Compris, alors je ferai ce que mes collègues ne peuvent pas faire.

339
00:21:56,482 --> 00:21:58,918
(Mao) S'il te plaît, arrête ! Directeur.

340
00:21:58,985 --> 00:22:02,989
(Sou) Ah, la pénalité, je ne t'ai pas appelé par ton nom.

341
00:22:04,991 --> 00:22:06,926
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

342
00:22:06,993 --> 00:22:14,434
♪～

343
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
(Sho) Finalement, nous nous sommes rencontrés.

344
00:22:18,504 --> 00:22:21,007
(Mao) ⟨Je ne veux pas être excité...⟩

345
00:22:23,009 --> 00:22:25,945
Même si je ne m'aime pas →

346
00:22:26,012 --> 00:22:28,948
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça !

347
00:22:29,015 --> 00:22:35,521
♪～